1) Закрепите работу с Национальным корпусом русского языка, заполнив в общей таблице (ссылки даны ниже) свою строку (обсуждение результатов будет проводиться на уроке).

• 1-МКК-Б: задать подкорпус и заполнить таблицу.
• 1-МКК-В: задать подкорпус и заполнить таблицу.
• 1-перевод-12: задать подкорпус и заполнить таблицу.
• 1-перевод-13: задать подкорпус и заполнить таблицу.
• 1-перевод-14: задать подкорпус и заполнить таблицу.
• 1-перевод-15: задать подкорпус и заполнить таблицу.
• 1-преп-англ-А: задать подкорпус и заполнить таблицу.
• 1-преп-англ-Б: задать подкорпус и заполнить таблицу.
• 1-преп-немец.: задать подкорпус и заполнить таблицу.
• 1-преп-франц.: задать подкорпус и заполнить таблицу.

2) Выберите любой иностранный корпус языка на странице http://ruscorpora.ru/corpora-other.html или найдите с помощью Google, изучите его особенности, устройство и определите основные отличия от нашего НКРЯ. Напишите реферат о выбранном корпусе на 3-5 листов формата А4 (полуторный интервал, выравнивание по ширине, шрифт Times New Roman, 14 pt) и сдайте его на форуме в соответствующей ветке (+5 баллов); на уроке расскажите группе об этом корпусе и покажите, как с ним работать (+5 баллов).

P.S. Если вы выбрали корпус с языком, которого не знаете, воспользуйтесь сервисом Google-переводчик. В левое окно нужно будет вставить ссылку на сайт корпуса, а в правом нажать на нее, чтобы перейти на уже переведенный сайт.

P.P.S. Кстати, студенты переводческого отделения (да и других отделений, кому это может быть интересно) могут попутно улучшить качество переводов Google, а затем где-нибудь в будущем упоминать свои заслуги перед мировым сообществом. 

P.P.P.S. У сервиса Google есть встроенная "кошка" (кто был на паре по частотным словарям, поймет, о чем я говорю).  Вот ссылка на справку (она на машинном русском языке, не удивляйтесь).

Перейти на страницу предмета