Завершить первый этап проекта.

• Описание первого этапа.
• Общая папка на Google-диске (для п. 8).
• Ветка форума для размещения ссылки (п. 9).

<< К материалам проекта

1) Закрепить работу с Национальным корпусом русского языка, изучив работу Добрушиной Е.Р. (на занятии будут выданы индивидуальные задания, как например задание 5.3 на странице 17 этой работы).

2) Для тех, кто не выполнил на занятии:

• Дополнить свой файл со словом в общей папке биграммами и 3-граммами из НКРЯ, а также графиком из Google-ngram.
• Дополнить этот же файл примерами из параллельного корпуса (случаи функционирования выбранного слова на иностранном языке).

... Читать дальше »

1) Выбрать в таблице свободное слово для исследования.

2) Создать в Общей папке Google Документ и переименовать его выбранным словом.

3) Изучить статью Н. Добрушиной "Семинар по истории значения слов в компьютерном классе: от свадебного поезда до поезда метро". 

4) Провести аналогичное исследование с выбранным словом, копируя найденные определения из энциклопедий и примеры из ... Читать дальше »

Пользуясь полученными сведениями о работе с НКРЯ выполните в приложенном файле Excel следующее задание:

Файл Excel нужно переслать преподавателю через форму отправки или на адрес dopinfo@ya.ru соблюдая сетевой этикет.

Материалы занятия 3

1. НКРЯ -  ... Читать дальше »

1. Просмотреть доступные сочетания горячих клавиш в MS Word, опробовать и выписать в конспект по своему субъективному мнению наиболее полезные в работе переводчика: таблица в 2 колонки "Сочетание" - "Результат".

2. Изучить требования к форматированию курсовых и дипломных работ, при необходимости посмотрите видеоинструкции.

3. Скопировать ... Читать дальше »

1) Зарегистрироваться на сайтах:

• http://itlflis.ru/  (этот сайт) - желательно о с указанием ФИО, группы и номера телефона (эти данные видит только владелец и администратор).
• http://sfedu.ru/ (сайт ЮФУ) - если регистрация есть, но утерян пароль, нужно восстановить.
• http://gmail.com/ (почта Google) - нужно будет ещё указать это e-mail на форуме (см. задание 2).
• http://vse10.ru (клавиатурный тренажер) - перед началом работы ознакомьтесь с инструкцией.
• http://www.intuit.ru/ (самообразование - курсы Word и др.) - по желанию.

2) Работа на форуме (пароль из 3 символов):

• Тема & ... Читать дальше »