Вторник, 22.05.2018, 03:03
Приветствую Вас Гость | RSS
 
Главная РегистрацияВход
Меню сайта
Категории раздела
Новости 2 курс [6]
Новости 3 курс [2]
Новости ОЗО [0]
Архив [138]
Новости 4 курс [3]
Информер

Информер



Календарь
«  Ноябрь 2014  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
Друзья сайта
  • Южный федеральный университет
  • Дополнительное образование

  • Подвиг Народа
    Ошибки на сайте
    Система Orphus
    Статистика

    Онлайн всего: 4
    Гостей: 2
    Пользователей: 2
    Patriotevt, Spwxwdq
    Google AdSense
    Главная » 2014 » Ноябрь » 17 » ДЗ - 1 курс от АВК на VII практическое занятие
    23:17
    ДЗ - 1 курс от АВК на VII практическое занятие
    • С помощью программы WordTabulator создайте частотный словарь оригинала и перевода выбранного ранее произведения, сохранив результаты в файл MS Excel.
    • Изучите статью М. Эпштейна "Предлог В как понятие", которая поясняет, как можно интерпретировать вспомогательные части речи в частотном словнике.
    • Статья И.М. Колегаевой "Индивидуально-художественный стиль и его исследование" поможет разобраться, как частотные словари помогают в исследовании идиостиля автора.
    • Проанализируйте с десяток-другой самых частых слов в обоих текстах выбранного произведения (в оригинале и в переводе) и поясните возможные причины расхожде­ния в коли­чес­тве слово­употреб­ле­ний в оригинальном тексте и их эквива­лентов в тексте перевода.
    • Результаты сравнения опишите на форуме в соответствующей ветке, прикрепив к сообщению файлы Excel (частотные словари обоих языков).
    • Прочитайте статью А.В. Плунгяна "Зачем нужен Национальный корпус русского языка" и пройдите тест по этой статье.

    Материалы с урока:


    Перейти на страницу предмета

    Категория: Архив | Просмотров: 757 | Добавил: AVK | Рейтинг: 5.0/1
    Всего комментариев: 0
    Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
    [ Регистрация | Вход ]
    Copyright AVK © 2018
    Конструктор сайтов - uCoz